1
00:00:08,931 --> 00:00:15,655
♪♪
2
00:00:15,655 --> 00:00:18,241
[zapping de luz]
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,310
-Estoy seguro de que has tenido
mucha gente que
4
00:00:23,310 --> 00:00:24,827
No hablaré contigo.
5
00:00:27,448 --> 00:00:30,793
Estoy dispuesto a hablar,
pero no puedo cambiar el pasado.
6
00:00:34,068 --> 00:00:37,793
Esta es la humanidad.
Así es la vida.
7
00:00:37,793 --> 00:00:41,103
este es el camino
la gente miraba para otro lado.
8
00:00:43,862 --> 00:00:47,965
Trabajé para la ciudad de Nueva York.
Departamento de Policía durante 10 años,
9
00:00:47,965 --> 00:00:51,034
y tu pensarías
que yo hubiera sido
10
00:00:51,034 --> 00:00:52,448
más inteligente como policía retirado.
11
00:00:52,448 --> 00:00:54,103
¿No debería haberlo sabido mejor?
12
00:00:54,103 --> 00:00:56,827
¿No debería haberme dado cuenta?
algo ahí?
13
00:00:56,827 --> 00:00:59,275
Entonces no tengo una respuesta.
14
00:01:08,482 --> 00:01:11,275
enviarían un barco
eso me sacaría
15
00:01:11,275 --> 00:01:14,379
a su isla para hacer masajes.
16
00:01:15,206 --> 00:01:19,172
Y fue un buen concierto.
17
00:01:19,172 --> 00:01:22,103
Sabes, es un gran lugar.
18
00:01:24,137 --> 00:01:27,103
Es simplemente un sueño.
19
00:01:27,103 --> 00:01:28,275
Es para morirse.
20
00:01:28,275 --> 00:01:30,758
Simplemente hermoso,
hermoso lugar.
21
00:01:35,137 --> 00:01:37,034
Jeffrey era un buen tipo.
22
00:01:37,034 --> 00:01:42,172
Sabes, no había ninguna razón
ser sospechoso de alguna manera.
23
00:01:43,965 --> 00:01:45,965
Había una mujer allí que estaba
corriendo,
24
00:01:45,965 --> 00:01:50,241
cuidando
de todo tipo de detalles.
25
00:01:50,241 --> 00:01:53,344
Sólo para descubrirlo más tarde
que esa era Ghislaine.
26
00:01:57,413 --> 00:02:00,413
De todos modos, después de uno de sus
masajes, dice,
27
00:02:00,413 --> 00:02:02,000
"¿Podrías pasar?"
28
00:02:02,000 --> 00:02:05,827
Y entré allí, y allí
Había una joven allí.
29
00:02:05,827 --> 00:02:09,275
Me pidió que le mostrara
cómo hacer masajes.
30
00:02:09,275 --> 00:02:16,137
Entonces le di un masaje a Jeffrey con ella.
y le mostró un golpe o dos
31
00:02:16,137 --> 00:02:19,620
y le hicimos un seguimiento
haciendo los mismos golpes que yo.
32
00:02:22,448 --> 00:02:26,034
Basado en todo lo que he leído
desde entonces, ya sabes,
33
00:02:26,034 --> 00:02:28,655
ella podría haberlo hecho fácilmente
sido menor de 16 años.
34
00:02:33,413 --> 00:02:37,793
Y esa jovencita puede tener
sufrió durante muchos años
35
00:02:37,793 --> 00:02:41,551
bajo el control
de Ghislaine y Jeffrey.
36
00:02:44,448 --> 00:02:48,103
Y para esa jovencita,
Me gustaría decir,
37
00:02:48,103 --> 00:02:53,379
sabes, lo siento mucho
No hice nada al respecto.
38
00:02:55,793 --> 00:03:01,724
no lo sabia
o elegí no saberlo.
39
00:03:18,344 --> 00:03:20,896
[La sirena suena]
40
00:03:20,896 --> 00:03:23,586
-Esto es
El juicio del siglo.
41
00:03:23,586 --> 00:03:26,862
este es el juicio
del siglo!
42
00:03:26,862 --> 00:03:34,689
♪♪
43
00:03:34,689 --> 00:03:39,586
-Este es uno de los que más ganas tiene.
juicios penales anticipados
44
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
en la historia reciente.
45
00:03:41,344 --> 00:03:45,034
-Es el día de apertura del caso.
número 20 cr. 330,
46
00:03:45,034 --> 00:03:49,034
los estados unidos de america
contra Ghislaine Maxwell.
47
00:03:49,034 --> 00:03:52,310
-Ghislaine Maxwell...
48
00:03:52,310 --> 00:03:55,931
-[ Habla alemán ]
...Jeffrey Epstein.
49
00:03:55,931 --> 00:03:59,655
-[Hablando lengua materna]
50
00:03:59,655 --> 00:04:01,586
-Maxwell está acusado
de reclutamiento
51
00:04:01,586 --> 00:04:05,275
y la trata de niñas
ser abusado sexualmente
52
00:04:05,275 --> 00:04:09,551
por su ya fallecida pareja,
Jeffrey Epstein.
53
00:04:09,551 --> 00:04:12,620
-Es un gran cambio
del lujo
54
00:04:12,620 --> 00:04:16,586
en el que Ghislaine Maxwell
ha pasado la mayor parte de su vida.
55
00:04:16,586 --> 00:04:20,000
-Por un lado, el equipo de defensa,
56
00:04:20,000 --> 00:04:24,689
supuestamente le está costando a Maxwell
más de 7 millones de dólares.
57
00:04:24,689 --> 00:04:28,000
Por el otro,
dos abogados que han pasado
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,931
siete años preparándose
su caso contra ella.
59
00:04:30,931 --> 00:04:36,620
-Este es un juicio sobre
una empresa de tráfico sexual
60
00:04:36,620 --> 00:04:42,793
que destruyó la vida de
innumerables mujeres jóvenes y niñas.
61
00:04:42,793 --> 00:04:44,793
Y creo que la gente
estan fascinados
62
00:04:44,793 --> 00:04:48,310
en cuanto a cómo se escaparon
con eso tanto tiempo.
63
00:04:48,310 --> 00:04:51,344
-Una convicción es muy importante,
64
00:04:51,344 --> 00:04:54,206
porque la cosa clave
no quieres hacer
65
00:04:54,206 --> 00:04:57,620
se permite un abusador
volver a las calles.
66
00:04:57,620 --> 00:04:59,862
Para permitirle el acceso
al publico otra vez
67
00:04:59,862 --> 00:05:02,724
Sería simplemente catastrófico,
en mi opinión.
68
00:05:05,620 --> 00:05:09,275
-Asistir al tribunal,
La familia de Ghislaine Maxwell,
69
00:05:09,275 --> 00:05:12,413
incluyendo a sus hermanos,
Kevin e Ian.
70
00:05:12,413 --> 00:05:14,137
-Ghislaine Maxwell
es la hija
71
00:05:14,137 --> 00:05:19,103
del multimillonario deshonrado
el magnate de los medios, Robert Maxwell.
72
00:05:19,103 --> 00:05:22,827
-El juicio es sólo el último.
en una larga serie de escándalos
73
00:05:22,827 --> 00:05:28,965
para golpear a la familia Maxwell,
que comenzó con su padre.
74
00:05:28,965 --> 00:05:32,413
-Mi filosofía de vida
se puede expresar de manera muy simple.
75
00:05:32,413 --> 00:05:36,586
La felicidad sólo se puede tener
en trabajo duro...
76
00:05:37,965 --> 00:05:42,620
al servicio de tu prójimo
y a tu país.
77
00:05:43,620 --> 00:05:45,551
Bang-bang.
78
00:05:45,551 --> 00:05:49,241
-La pregunta sigue siendo,
¿Cómo se cayó del barco?
79
00:05:49,241 --> 00:05:50,931
-La Oficina de Fraudes Graves
80
00:05:50,931 --> 00:05:54,344
ha iniciado una investigación
de periódicos del Grupo Mirror.
81
00:05:57,068 --> 00:05:59,068
-Los hijos de Robert Maxwell,
Kevin e Ian,
82
00:05:59,068 --> 00:06:00,655
han negado haber conspirado
defraudar
83
00:06:00,655 --> 00:06:02,620
el plan de pensiones de su empresa.
84
00:06:03,862 --> 00:06:07,517
-¿Qué sientes en este momento?
cuando llevas este nombre?
85
00:06:07,517 --> 00:06:09,620
-Estoy orgulloso de ello.
86
00:06:09,620 --> 00:06:11,068
Amo mi nombre.
87
00:06:11,068 --> 00:06:12,482
nací con eso
y estoy orgulloso de ello
88
00:06:12,482 --> 00:06:15,137
y seguiré siendo
orgulloso de ello para siempre.
89
00:06:15,137 --> 00:06:16,827
Es un gran nombre.
90
00:06:16,827 --> 00:06:20,344
-¿Qué sabes?
¿Ghislaine Maxwell?
91
00:06:20,344 --> 00:06:21,517
¿Qué sabes?
92
00:06:21,517 --> 00:06:25,068
Queremos nombres. Queremos respuestas.
93
00:06:25,068 --> 00:06:28,172
Debes rendir cuentas.
94
00:06:28,172 --> 00:06:31,448
¡Nosotros, la gente, merecemos saberlo!
95
00:06:56,275 --> 00:06:58,172
[Conversaciones confusas,
risa]
96
00:06:58,172 --> 00:07:01,482
-Mi trabajo es ir a fiestas.
97
00:07:01,482 --> 00:07:04,344
conozco gente
y veo lo que la gente está haciendo
98
00:07:04,344 --> 00:07:06,620
y veo lo que la gente
no quiero que vea.
99
00:07:06,620 --> 00:07:11,068
porque siempre hay
algo está pasando.
100
00:07:11,068 --> 00:07:14,827
Comencé mi carrera cuando tenía
descubierto por Andy Warhol
101
00:07:14,827 --> 00:07:17,862
a la tierna edad de...
¡Dios mío, Andy, no me odies!
102
00:07:17,862 --> 00:07:21,758
Pero probablemente tenía 16 o 17 años.
103
00:07:21,758 --> 00:07:24,827
Y sabes, comencé
yendo a la camarilla de Warhol.
104
00:07:24,827 --> 00:07:26,379
Él me dio mi primer trabajo,
105
00:07:26,379 --> 00:07:29,241
y comencé
entrevistar a celebridades
106
00:07:29,241 --> 00:07:30,482
para la revista Interview.
107
00:07:30,482 --> 00:07:33,724
Y he conocido a todos.
108
00:07:33,724 --> 00:07:37,206
saldría la noche siguiente
noche, buscando historias.
109
00:07:37,206 --> 00:07:40,448
Así que he espiado mucho.
110
00:07:40,448 --> 00:07:44,000
Y encontré que
si tan solo escucharas,
111
00:07:44,000 --> 00:07:45,896
si solo,
como si estuviéramos tranquilos
112
00:07:45,896 --> 00:07:50,034
y la gente sabía que eras
un narrador, te encontraron.
113
00:07:50,034 --> 00:07:52,103
¡Y les encantaba hablar!
114
00:07:53,103 --> 00:07:57,620
En los años 90, yo estaba
trabajando para AvenueMagazine
115
00:07:57,620 --> 00:08:01,344
y revista Hamptons
como su columnista de sociedad.
116
00:08:03,793 --> 00:08:06,379
Entonces fue entonces cuando yo
En realidad me conocí por primera vez, ya sabes,
117
00:08:06,379 --> 00:08:10,379
tanto Jeffrey como Ghislaine
en fiestas.
118
00:08:10,379 --> 00:08:13,931
Ghislaine Maxwell--
cuando ella estaba en una habitación,
119
00:08:13,931 --> 00:08:15,241
sabías que ella estaba allí,
120
00:08:15,241 --> 00:08:17,758
y ella quería que supieras
ella estaba allí.
121
00:08:17,758 --> 00:08:19,724
Entonces ella actuó.
122
00:08:19,724 --> 00:08:22,551
ella estaba encendida,
ella estaba efervescente,
123
00:08:22,551 --> 00:08:25,000
y sentí que ella sabía
ella estaba siendo observada,
124
00:08:25,000 --> 00:08:26,931
ella quería ser observada,
125
00:08:26,931 --> 00:08:29,827
pero pensé que Jeffrey Epstein
Fue otro caso.
126
00:08:29,827 --> 00:08:31,931
Era un poco tímido.
127
00:08:31,931 --> 00:08:34,206
Realmente no destacó.
128
00:08:34,206 --> 00:08:36,137
Y entonces Ghislaine
cumplió la idea
129
00:08:36,137 --> 00:08:39,586
de ser su director social.
130
00:08:39,586 --> 00:08:42,068
Era casi como si ella fuera
su secretario social.
131
00:08:43,965 --> 00:08:48,000
Su pequeño libro negro, ya sabes,
lo era todo para ella.
132
00:08:48,000 --> 00:08:52,931
Y ella se ocupaba del comercio.
de presentaciones.
133
00:08:52,931 --> 00:08:55,103
Ella realmente era un conector.
134
00:08:55,103 --> 00:08:58,448
Ella tenía este invisible
cazamariposas,
135
00:08:58,448 --> 00:09:00,965
y ella saldría
la escena social
136
00:09:00,965 --> 00:09:02,655
en Londres y Nueva York
137
00:09:02,655 --> 00:09:06,655
y ella batía su red y
capturar a la gente hermosa.
138
00:09:06,655 --> 00:09:11,379
Los ricos, los famosos,
la gente poderosa.
139
00:09:11,379 --> 00:09:13,379
Y ella tenía ese acento elegante.
140
00:09:13,379 --> 00:09:15,896
Ella tenía una buena educación.
Ella era ingeniosa. ¡Era divertida!
141
00:09:15,896 --> 00:09:18,827
Quiero decir, todo el mundo habla de
que divertida es ella,
142
00:09:18,827 --> 00:09:20,344
y ella deliberadamente se propuso
143
00:09:20,344 --> 00:09:22,344
hacer amigos
con gente importante.
144
00:09:22,344 --> 00:09:25,689
Y ella la usó
Rolodex real para hacer eso.
145
00:09:27,862 --> 00:09:30,551
Su gran carta era el Príncipe Andrés.
146
00:09:30,551 --> 00:09:33,344
Esa era su tarjeta de presentación principal.
147
00:09:33,344 --> 00:09:35,068
A dondequiera que iba,
es el Príncipe Andrés este,
148
00:09:35,068 --> 00:09:36,310
Príncipe Andrés eso.
149
00:09:36,310 --> 00:09:38,655
Ya sabes, dicen en Estados Unidos.
150
00:09:38,655 --> 00:09:42,413
que si sacas una chuleta de cordero,
todos vendrán.
151
00:09:42,413 --> 00:09:45,275
Bueno, si apagas
Príncipe Andrés,
152
00:09:45,275 --> 00:09:47,551
es una avis rara
en la ciudad de Nueva York.
153
00:09:47,551 --> 00:09:50,689
Ya sabes, puedes ver todo tipo.
de vida silvestre aquí,
154
00:09:50,689 --> 00:09:54,275
pero ya sabes,
La realeza es algo inusual.
155
00:09:54,275 --> 00:09:56,413
Entonces vinieron todos.
156
00:09:56,413 --> 00:09:58,965
No hay duda de que
Príncipe Andrés
157
00:09:58,965 --> 00:10:01,827
elevado Ghislaine Maxwell
y Jeffrey Epstein.
158
00:10:01,827 --> 00:10:03,620
Sabes, acaba de dar
ella este barniz.
159
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
"Oh, ella está en la corte real.
160
00:10:05,620 --> 00:10:07,241
Ella es amiga del Príncipe."
161
00:10:07,241 --> 00:10:09,965
"Ella es..." Ya sabes, "Ella tiene
la bendición de la reina."
162
00:10:09,965 --> 00:10:16,379
La cubrió, ya sabes,
con un barniz de respetabilidad.
163
00:10:16,379 --> 00:10:19,206
pero no creo
la gente de sociedad que conozco,
164
00:10:19,206 --> 00:10:24,068
cuyos nombres ni siquiera puedo pronunciar,
Porque me matarían, lo sabía.
165
00:10:24,068 --> 00:10:25,448
Simplemente no lo sabíamos.
166
00:10:27,206 --> 00:10:30,482
La gente no estaba prestando atención.
167
00:10:36,000 --> 00:10:39,793
[Toque de campanas]
168
00:10:39,793 --> 00:10:48,413
♪♪
169
00:10:48,413 --> 00:10:52,344
-¡Exigimos justicia!
170
00:10:52,344 --> 00:10:54,758
Exigimos que se haga justicia
está servido,
171
00:10:54,758 --> 00:10:57,241
y puede empezar
¡Con Ghislaine Maxwell!
172
00:10:59,000 --> 00:11:02,482
-El juicio de Ghislaine Maxwell
está en marcha.
173
00:11:05,068 --> 00:11:07,275
La fiscalía llama a cuatro mujeres
174
00:11:07,275 --> 00:11:10,517
quienes afirman que Ghislaine los preparó
por abuso de Epstein
175
00:11:10,517 --> 00:11:13,482
cuando todos tenían menos de 18 años.
176
00:11:13,482 --> 00:11:17,517
-¡Nosotros, el pueblo, exigimos justicia!
177
00:11:17,517 --> 00:11:20,586
-Además de su familia,
la galería pública está llena
178
00:11:20,586 --> 00:11:23,896
con periodistas
y antiguos amigos.
179
00:11:23,896 --> 00:11:26,379
-Entonces, ¿qué piensas?
¿Serán tus sentimientos como?
180
00:11:26,379 --> 00:11:27,827
¿Cuándo la ves hoy?
181
00:11:27,827 --> 00:11:30,137
porque, quiero decir,
ustedes eran amigos en ese entonces.
182
00:11:30,137 --> 00:11:34,482
-Sí, solíamos ser amigos...
ahora hace mucho tiempo.
183
00:11:34,482 --> 00:11:38,586
Se siente muy extraño
que esta criatura vivaz
184
00:11:38,586 --> 00:11:42,862
Me conocí en Nueva York en 1989.
es ahora con todo esto,
185
00:11:42,862 --> 00:11:47,827
ya sabes, alboroto y drama
y la atención de los medios globales.
186
00:11:51,344 --> 00:11:55,793
-Cuando pienso en la chica.
Me conocí en 1990,
187
00:11:55,793 --> 00:12:01,034
{\an8}y si me dijeras que esto era
donde terminaría su historia,
188
00:12:01,034 --> 00:12:02,827
{\an8}No te creería.
189
00:12:05,172 --> 00:12:08,241
{\an8}¿Por qué alguien haría esto?
190
00:12:08,241 --> 00:12:12,758
Ya sabes, ¿por qué ella
lastimar a otras mujeres?
191
00:12:12,758 --> 00:12:16,862
Pero entonces, creo que necesitas
volver
192
00:12:16,862 --> 00:12:19,896
hasta el principio
de esta historia.
193
00:12:19,896 --> 00:12:23,413
Robert Maxwell, su padre,
era alguien
194
00:12:23,413 --> 00:12:27,620
quien realmente entendió
las debilidades de las personas
195
00:12:27,620 --> 00:12:32,793
y jugó con ellos
y los usé.
196
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
La vida, para él, era la guerra.
197
00:12:35,793 --> 00:12:41,034
Y creo que desde el momento
Robert Maxwell murió
198
00:12:41,034 --> 00:12:43,931
su vida se convirtió en guerra.
199
00:12:43,931 --> 00:12:46,965
Algo se retorció en ella.
200
00:12:46,965 --> 00:12:48,724
Había perdido a su padre.
201
00:12:48,724 --> 00:12:51,482
Ella aparentemente había perdido
todo su dinero.
202
00:12:51,482 --> 00:12:56,344
La vergüenza de la familia
era enorme,
203
00:12:56,344 --> 00:13:00,310
y creo
ella realmente sintió eso.
204
00:13:00,310 --> 00:13:05,620
Creo que ella se fue de Inglaterra
porque ella sentía esa vergüenza.
205
00:13:05,620 --> 00:13:10,000
Y ella estaba intentando
para reconstruir su vida en Estados Unidos.
206
00:13:12,965 --> 00:13:19,655
Es casi como si se hubiera despojado de ella.
piel vieja y ponerse una nueva.
207
00:13:19,655 --> 00:13:23,448
Se trataba de ser visto
en el lugar correcto,
208
00:13:23,448 --> 00:13:25,724
con la casa adecuada,
con la cantidad adecuada de personal,
209
00:13:25,724 --> 00:13:32,344
volar en aviones privados,
ir a islas privadas.
210
00:13:32,344 --> 00:13:34,000
Tenía que ser vista como poderosa.
211
00:13:34,000 --> 00:13:40,758
Tenía que ser vista como alguien
en la cima del árbol.
212
00:13:40,758 --> 00:13:42,586
Tenía que ganar.
213
00:13:57,482 --> 00:14:03,448
-Recuerdo, vívidamente,
Era una mañana temprano.
214
00:14:03,448 --> 00:14:07,551
{\an8}Una mujer joven, con su
madrastra, vino a mi oficina
215
00:14:07,551 --> 00:14:13,206
{\an8}y me dijo lo que finalmente
una historia increíble
216
00:14:13,206 --> 00:14:15,724
{\an8}sobre una operación en la que
otras mujeres jóvenes
217
00:14:15,724 --> 00:14:18,068
estaban siendo reclutados,
así como ella,
218
00:14:18,068 --> 00:14:20,827
ser llevado a esto
mansión en la isla de Palm Beach.
219
00:14:23,310 --> 00:14:25,655
Ella me dijo que había
un caballero rico
220
00:14:25,655 --> 00:14:27,103
que vivia en la isla
221
00:14:27,103 --> 00:14:30,793
que estaba dispuesto a pagar
estas jóvenes entre 200 y 300 dólares,
222
00:14:30,793 --> 00:14:38,137
a veces, para ir y
dar masajes sexuales explícitos.
223
00:14:38,137 --> 00:14:40,068
Ella tenía 14 años en ese momento.
224
00:14:40,068 --> 00:14:41,517
que el incidente
se le había ocurrido.
225
00:14:43,034 --> 00:14:46,379
Departamento de Policía de Palm Beach
se entera de lo que está ocurriendo,
226
00:14:46,379 --> 00:14:49,172
y durante esa investigación,
la policía encontró literalmente
227
00:14:49,172 --> 00:14:50,758
decenas de otras chicas que habían
sido traído
228
00:14:50,758 --> 00:14:53,448
a la mansión
y había sido abusada sexualmente.
229
00:14:53,448 --> 00:14:55,793
Chicas jóvenes... muy jóvenes.
230
00:14:58,448 --> 00:15:01,827
{\an8}-Dime, desde el principio,
cómo conociste a este caballero.
231
00:15:39,172 --> 00:15:41,965
{\an8}-Y, en ese momento, aprendimos
que era un caballero
232
00:15:41,965 --> 00:15:43,758
{\an8}con el nombre de Jeffrey Epstein.
233
00:15:52,448 --> 00:15:57,896
{\an8}Palm Beach es
una isla muy exclusiva.
234
00:15:57,896 --> 00:16:02,344
Estos son los 100 mejores
personas más ricas,
235
00:16:02,344 --> 00:16:05,724
a veces en el mundo,
tener casas de invierno.
236
00:16:05,724 --> 00:16:10,275
Y cuando digo "casas de invierno",
estas son mansiones enormes
237
00:16:10,275 --> 00:16:13,482
en un lugar muy exclusivo
y rica isla.
238
00:16:17,931 --> 00:16:20,103
Y luego,
está West Palm Beach,
239
00:16:20,103 --> 00:16:23,586
que es la parte continental
del condado de Palm Beach.
240
00:16:25,448 --> 00:16:27,379
Pero el área de West Palm Beach,
realmente,
241
00:16:27,379 --> 00:16:29,793
mientras sales del agua
en el oeste,
242
00:16:29,793 --> 00:16:33,034
tienes mucho menos rico
individuos.
243
00:16:33,034 --> 00:16:36,965
Tienes gente viviendo
en casas rodantes.
244
00:16:36,965 --> 00:16:39,724
Lo que encontramos fue que la mayoría de
las jovencitas
245
00:16:39,724 --> 00:16:42,793
vino de esta zona.
246
00:16:42,793 --> 00:16:45,103
muchos de ellos
Tenía jóvenes con problemas.
247
00:16:45,103 --> 00:16:46,758
Tenían antecedentes problemáticos.
248
00:16:49,000 --> 00:16:53,206
$100, $200 EE.UU.
Realmente significó mucho para ellos.
249
00:16:58,206 --> 00:17:00,413
Si un hombre de 50 años
conduce en una limusina
250
00:17:00,413 --> 00:17:01,896
o incluso un Rolls-Royce
251
00:17:01,896 --> 00:17:03,862
y se acerca a esto
Niña de 14 años en la calle.
252
00:17:03,862 --> 00:17:05,827
y dice "Oye, jovencita,
sube al auto
253
00:17:05,827 --> 00:17:08,344
y volver a mi casa,
y voy a, ya sabes,
254
00:17:08,344 --> 00:17:10,620
¿Me das un masaje?
255
00:17:10,620 --> 00:17:14,310
esa joven, incluso a los 14,
sus defensas son lo suficientemente altas
256
00:17:14,310 --> 00:17:16,827
en ese momento huir,
con suerte.
257
00:17:18,793 --> 00:17:23,310
Pero cuando es muy sofisticado,
mujer mayor atractiva
258
00:17:23,310 --> 00:17:26,068
con acento británico se acerca
y dice,
259
00:17:26,068 --> 00:17:27,758
"Oye, ya sabes,
eres hermosa.
260
00:17:27,758 --> 00:17:31,310
Vuelve a la casa y yo
conocer a un hombre que es amigable con
261
00:17:31,310 --> 00:17:32,862
el dueño de Victoria's Secret,
262
00:17:32,862 --> 00:17:34,620
y tu harías
una hermosa modelo.
263
00:17:34,620 --> 00:17:37,379
Y nos encantaría que vinieras
Vuelve y posa para nosotros".
264
00:17:37,379 --> 00:17:39,344
Esa niña de 14 años...
de repente,
265
00:17:39,344 --> 00:17:42,551
esas defensas que
normalmente están arriba ahora están abajo.
266
00:17:42,551 --> 00:17:49,310
Esta es una mujer que sabía
lo que Epstein iba a hacer.
267
00:17:52,482 --> 00:17:57,275
ella los estaba trayendo
en la boca del león.
268
00:17:57,275 --> 00:17:59,103
Ella conoció de primera mano el abuso
269
00:17:59,103 --> 00:18:02,137
que estas jóvenes eran
va a sufrir.
270
00:18:18,965 --> 00:18:21,586
-Solo quería, como,
cállate y vive mi vida
271
00:18:21,586 --> 00:18:24,310
y olvídate de todo.
272
00:18:24,310 --> 00:18:26,241
Pero entonces,
No puedo olvidarlo.
273
00:18:29,137 --> 00:18:31,413
Estoy cansado de sentir vergüenza
274
00:18:31,413 --> 00:18:33,793
cuando en realidad no lo hice
hacer algo malo.
275
00:18:35,517 --> 00:18:38,206
Y yo sé que
Soy uno de los afortunados.
276
00:18:38,206 --> 00:18:40,482
Sé que otras personas
he tenido cosas mucho peores,
277
00:18:40,482 --> 00:18:41,758
y eso es lo que quiero
para hablar por.
278
00:18:41,758 --> 00:18:44,068
Quiero hablar por el pueblo,
ya sabes,
279
00:18:44,068 --> 00:18:45,758
que ya no puede hablar.
280
00:18:51,241 --> 00:18:54,137
yo era solo una niña
con esperanzas y sueños,
281
00:18:54,137 --> 00:18:56,758
y pensé que realmente podría
hacer algo con mi vida.
282
00:18:56,758 --> 00:18:58,379
Entonces comencé a modelar.
283
00:18:58,379 --> 00:19:01,758
Pensé, ya sabes,
que podría intentarlo.
284
00:19:01,758 --> 00:19:03,137
[Risas]
285
00:19:03,137 --> 00:19:07,172
Un día, esta hermosa
modelo americano se me acercó
286
00:19:07,172 --> 00:19:10,344
y me preguntó
si yo fuera modelo.
287
00:19:10,344 --> 00:19:12,241
Le dije que acababa de empezar.
modelado,
288
00:19:12,241 --> 00:19:13,448
y luego,
ella dijo su amiga,
289
00:19:13,448 --> 00:19:15,034
quien era dueño
Victoria's Secret, estuvo aquí,
290
00:19:15,034 --> 00:19:16,586
¿Y quería conocerlo?
291
00:19:16,586 --> 00:19:19,482
porque él podría ayudar
con mi carrera de modelo.
292
00:19:19,482 --> 00:19:21,034
Entonces yo estaba como,
"Oh, Dios mío, como,
293
00:19:21,034 --> 00:19:22,241
Todos mis sueños se están haciendo realidad".
294
00:19:22,241 --> 00:19:23,448
Simplemente no podía creerlo.
295
00:19:23,448 --> 00:19:26,620
¡Qué oportunidad!
296
00:19:26,620 --> 00:19:30,551
Entonces, fuimos a mostrarle a Jeffrey
mi portafolio.
297
00:19:32,655 --> 00:19:36,000
Entré a la habitación del hotel,
Me senté frente a él,
298
00:19:36,000 --> 00:19:37,344
Le di mi libro de modelaje,
299
00:19:37,344 --> 00:19:39,034
y él miró a través de él
y él dijo: "Guau".
300
00:19:39,034 --> 00:19:42,448
Tienes la figura más asombrosa
que he visto en mi vida".
301
00:19:42,448 --> 00:19:44,068
Luego dijo: "Bien, nosotros
Definitivamente quiero traerte
302
00:19:44,068 --> 00:19:46,655
desde sudáfrica
a Nueva York."
303
00:19:46,655 --> 00:19:49,620
Dijeron que pagarían
por mi boleto y conseguirme una visa.
304
00:19:49,620 --> 00:19:52,551
Pensé que iba a ser
la oportunidad más increíble
305
00:19:52,551 --> 00:19:54,448
de mi vida.
306
00:19:54,448 --> 00:19:56,620
Pero entonces su oficina llamó y
dijo: "Haz las maletas".
307
00:19:56,620 --> 00:19:58,448
Nos vamos al Caribe".
308
00:19:58,448 --> 00:20:01,275
lo asumí
fue para una sesión de fotos,
309
00:20:01,275 --> 00:20:04,034
Entonces dije inmediatamente: "Sí".
310
00:20:08,724 --> 00:20:12,551
era el lugar mas hermoso
que alguna vez habías visto, alguna vez.
311
00:20:12,551 --> 00:20:16,827
El mar allí es absolutamente
exquisito, el mar turquesa.
312
00:20:16,827 --> 00:20:20,137
Cuando llegué allí por primera vez,
solo fui yo.
313
00:20:20,137 --> 00:20:23,827
me estaba quedando en
un pequeño chalet junto a la piscina.
314
00:20:23,827 --> 00:20:25,103
El primer día que llegué allí,
315
00:20:25,103 --> 00:20:27,620
encontré todos estos
cámaras desechables.
316
00:20:27,620 --> 00:20:31,241
Entonces, tomé...
Me quedé con dos o tres.
317
00:20:31,241 --> 00:20:33,310
y tomé algunas fotos
mientras estuve allí.
318
00:20:33,310 --> 00:20:35,482
[Clic del obturador de la cámara]
319
00:20:40,137 --> 00:20:43,586
El pequeño chalet al que me hicieron
quédate en cuando llegué allí por primera vez
320
00:20:43,586 --> 00:20:46,310
tenía esta obra de arte muy extraña
en la pared.
321
00:20:46,310 --> 00:20:47,620
[Clics del obturador de la cámara]
322
00:20:47,620 --> 00:20:50,241
Era una chica desnuda,
y había como,
323
00:20:50,241 --> 00:20:52,344
una gran morsa tratando de...
324
00:20:52,344 --> 00:20:55,310
Parecía la morsa
Estaba tratando de violarla.
325
00:20:57,413 --> 00:21:00,103
Sí, fue muy
imagen inquietante.
326
00:21:00,103 --> 00:21:03,758
nunca he visto una foto
así.
327
00:21:03,758 --> 00:21:07,965
tenia muchas cosas raras
alrededor de su casa.
328
00:21:07,965 --> 00:21:10,793
Solo había imágenes
de chicas desnudas por todas partes.
329
00:21:11,724 --> 00:21:13,068
Y hubo mucho
de fotos desnudas
330
00:21:13,068 --> 00:21:14,586
de Ghislaine también.
331
00:21:16,517 --> 00:21:17,931
Bueno, cuando me encontré por primera vez
Ghislaine,
332
00:21:17,931 --> 00:21:21,517
me dijeron que
ella era la novia de Epstein.
333
00:21:21,517 --> 00:21:23,965
La cuestión es que nunca...
334
00:21:23,965 --> 00:21:25,965
Ni siquiera los vi
tomarse de la mano o besarse una vez
335
00:21:25,965 --> 00:21:28,172
o incluso darse el uno al otro
Un abrazo, para ser honesto.
336
00:21:28,172 --> 00:21:30,275
Nunca los vi, como,
acércate tan cerca.
337
00:21:30,275 --> 00:21:33,586
Entonces definitivamente no fue un
relación romántica.
338
00:21:36,206 --> 00:21:39,655
A jeffrey le gustó mucho
viendo películas.
339
00:21:39,655 --> 00:21:41,275
Y al día siguiente,
trajeron a otra chica,
340
00:21:41,275 --> 00:21:42,620
y estábamos viendo una película.
341
00:21:42,620 --> 00:21:44,241
Y esta otra chica estaba ahí,
342
00:21:44,241 --> 00:21:47,310
y ella empezó a actuar
un acto sexual con él
343
00:21:47,310 --> 00:21:49,000
mientras estaba sentado a su lado,
344
00:21:49,000 --> 00:21:51,758
y quedé absolutamente petrificado.
345
00:21:51,758 --> 00:21:53,793
Porque yo era muy joven y tenía
Nunca había visto algo así.
346
00:21:53,793 --> 00:21:55,620
Así que salí corriendo de la habitación.
y yo estaba llorando.
347
00:21:55,620 --> 00:21:59,034
Yo solo estaba...
Simplemente no sabía qué hacer.
348
00:22:00,137 --> 00:22:02,482
no habia esperanza
de alejarse.
349
00:22:02,482 --> 00:22:04,241
Sabes, estaba en
un país extranjero.
350
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
me quedé sin celular
o dinero
351
00:22:06,034 --> 00:22:09,137
o medio de comunicación.
352
00:22:09,137 --> 00:22:12,275
Me di cuenta entonces
Estaba completamente atrapado.
353
00:22:14,379 --> 00:22:17,586
y no habia nada
Podría hacerlo.
354
00:22:23,551 --> 00:22:27,068
Ghislaine dirigía a las chicas,
y ella también nos diría cuando
355
00:22:27,068 --> 00:22:29,344
Tuvimos que ir a su dormitorio.
356
00:22:29,344 --> 00:22:33,413
Y no podías decir que no.
Simplemente no había opción.
357
00:22:33,413 --> 00:22:35,517
no querías
hacerlos enojar.
358
00:22:35,517 --> 00:22:38,620
Habría sido muy,
muy aterrador haciéndolos enojar.
359
00:22:38,620 --> 00:22:41,172
Nadie lo intentó siquiera
para enfrentarse a ellos.
360
00:22:41,172 --> 00:22:43,103
Mnh-mnh.
361
00:22:44,241 --> 00:22:48,931
Su dormitorio era
oscuro como boca de lobo y helado.
362
00:22:48,931 --> 00:22:50,379
Acabo de salir de mi cuerpo
363
00:22:50,379 --> 00:22:52,448
y simplemente lo dejé hacer
lo que el queria,
364
00:22:52,448 --> 00:22:56,344
porque no lo sabia
¿Qué más hacer?
365
00:22:56,344 --> 00:23:00,862
Intenté escapar de esta habitación
en mi mente.
366
00:23:00,862 --> 00:23:03,758
Sólo intenté fingir
no estaba sucediendo.
367
00:23:05,724 --> 00:23:07,655
cosas sucedieron allí
Eso me asustó tan profundamente
368
00:23:07,655 --> 00:23:10,172
que ni siquiera puedo
hablar de ellos.
369
00:23:13,103 --> 00:23:16,137
Se alimentó del terror,
fuera del-
370
00:23:16,137 --> 00:23:17,586
Había algo sobre
la energía de una niña
371
00:23:17,586 --> 00:23:20,068
teniendo miedo de que le gustara.
372
00:23:28,931 --> 00:23:30,551
Me llevaba de un lado a otro.
373
00:23:30,551 --> 00:23:33,724
Creo que todo terminó como...
poco menos de un año y medio.
374
00:23:33,724 --> 00:23:35,793
Estaba tan destrozado en ese momento
que yo solo
375
00:23:35,793 --> 00:23:38,620
en cierto modo estuvo de acuerdo con eso.
376
00:23:38,620 --> 00:23:43,068
Estuve de acuerdo con cualquier cosa,
Supongo.
377
00:23:43,068 --> 00:23:44,379
me estaban ordenando
a su dormitorio
378
00:23:44,379 --> 00:23:46,758
al menos tres veces al día.
379
00:23:46,758 --> 00:23:50,103
Y en ese punto,
Había incluso más chicas.
380
00:23:52,000 --> 00:23:54,827
En ese tiempo, vi al menos
60 chicas yendo y viniendo.
381
00:23:54,827 --> 00:23:56,793
Al menos.
382
00:23:56,793 --> 00:23:59,655
Tenía 20 años cuando me llevaron allí.
383
00:23:59,655 --> 00:24:00,862
Entonces, verás, tuve suerte.
384
00:24:00,862 --> 00:24:03,068
porque yo no era tan joven
como las otras chicas.
385
00:24:05,586 --> 00:24:09,482
Era como una fábrica.
386
00:24:09,482 --> 00:24:11,310
Estaba ejecutando una máquina,
y Ghislaine Maxwell
387
00:24:11,310 --> 00:24:13,137
fue quien lo operó.
388
00:24:15,172 --> 00:24:18,034
Ya sabes, la gente pregunta
por qué volví.
389
00:24:18,034 --> 00:24:21,034
Nadie desobedeció a Epstein.
390
00:24:23,758 --> 00:24:26,275
antes de que me enviaran
a casa, me llevó a su oficina
391
00:24:26,275 --> 00:24:29,275
y me dijo que una mujer
lo había acusado de violación,
392
00:24:29,275 --> 00:24:31,206
y plantó drogas
en su apartamento
393
00:24:31,206 --> 00:24:33,931
y la envió a prisión.
394
00:24:33,931 --> 00:24:37,551
Y luego dijo que él
Tenía el nombre de mi familia en una lista.
395
00:24:37,551 --> 00:24:41,758
Así que hice lo que me dijeron.
porque estaba petrificada de él,
396
00:24:41,758 --> 00:24:43,620
por quién era.
397
00:24:43,620 --> 00:24:47,689
Sabía que cruzarlo
Sería una muy, muy mala idea.
398
00:24:59,689 --> 00:25:02,379
Nunca me sentí bien otra vez
después de eso.
399
00:25:05,103 --> 00:25:07,206
Todo se vino abajo.
400
00:25:11,413 --> 00:25:13,448
es muy, muy dificil
para entender.
401
00:25:16,862 --> 00:25:19,275
todavía estoy tratando de reconstruirlo
todos juntos.
402
00:25:31,862 --> 00:25:34,965
♪♪
403
00:25:34,965 --> 00:25:37,724
[ pitido ]
404
00:25:37,724 --> 00:25:46,310
♪♪
405
00:25:46,310 --> 00:25:49,827
-Después de dos semanas de evidencia
para la acusación,
406
00:25:49,827 --> 00:25:52,275
Es hora de la defensa de Maxwell.
407
00:25:52,275 --> 00:25:53,586
-Intentarán poner en duda
408
00:25:53,586 --> 00:25:55,448
en algunas de las historias
de las víctimas.
409
00:25:55,448 --> 00:25:56,793
Al final todo se reduce
410
00:25:56,793 --> 00:25:58,862
a si crees
las victimas
411
00:25:58,862 --> 00:26:00,655
o si cree
Ghislaine Maxwell,
412
00:26:00,655 --> 00:26:04,000
quien ha negado todo
los cargos en su contra.
413
00:26:04,000 --> 00:26:05,586
-Se espera que lo intenten.
pintar
414
00:26:05,586 --> 00:26:09,448
Maxwell como algo
de una propia víctima.
415
00:26:14,275 --> 00:26:17,103
-Con su hermana contraatacando
en la sala del tribunal,
416
00:26:17,103 --> 00:26:19,931
Kevin Maxwell llama
una conferencia de prensa
417
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
y pasa a la ofensiva.
418
00:26:22,310 --> 00:26:25,172
-Nuestra hermana ha estado
en prisión preventiva
419
00:26:25,172 --> 00:26:27,965
durante 522 días.
420
00:26:27,965 --> 00:26:31,517
ella esta al cuidado
del Departamento de Justicia.
421
00:26:33,275 --> 00:26:35,586
Realmente tienes que preguntarte,
en 2021,
422
00:26:35,586 --> 00:26:40,448
¿Qué diablos?
¿Están encadenando?
423
00:26:40,448 --> 00:26:43,620
una mujer de 59 años
de esta manera todos los días,
424
00:26:43,620 --> 00:26:46,827
cuando ella representa absolutamente
¿No hay amenaza para la comunidad?
425
00:26:46,827 --> 00:26:50,448
Y entonces lo que somos
pedir es para ellos
426
00:26:50,448 --> 00:26:55,275
estar a la altura del deber de diligencia
le deben a una persona inocente,
427
00:26:55,275 --> 00:26:59,724
quien se presume inocente
hasta que llegue un veredicto.
428
00:26:59,724 --> 00:27:03,344
En última instancia, las únicas personas
Eso puede ayudar, ¿son ustedes?
429
00:27:03,344 --> 00:27:05,413
porque es simplemente
inaceptable.
430
00:27:05,413 --> 00:27:07,000
No querrías que esto sucediera
a tu madre,
431
00:27:07,000 --> 00:27:09,931
tu hermana, tu novia,
o cualquier amigo tuyo.
432
00:27:09,931 --> 00:27:12,344
Ya sabes, ya es suficiente.
Esto tiene que parar.
433
00:27:39,068 --> 00:27:41,137
-Cuando tienes un cazador,
434
00:27:41,137 --> 00:27:44,344
el va a ir tras
el más débil del grupo.
435
00:27:45,517 --> 00:27:47,758
Y eso es exactamente lo que
Jeffrey Epstein y Maxwell
436
00:27:47,758 --> 00:27:49,724
prosperó,
Está cazando a los más débiles.
437
00:27:51,793 --> 00:27:56,310
En un esfuerzo por desalentar
que dejen de hablar,
438
00:27:56,310 --> 00:28:02,034
cavaron a fondo
la vida de estas jóvenes.
439
00:28:04,448 --> 00:28:06,862
Algunos de mis clientes me dirían
que tenian autos
440
00:28:06,862 --> 00:28:08,862
que los seguían
por la calle
441
00:28:08,862 --> 00:28:10,793
hacia y desde la escuela.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,931
Tenían vehículos que
presentarse en su casa
443
00:28:12,931 --> 00:28:16,448
Tarde en la noche y brillan las luces.
en las ventanas de sus dormitorios.
444
00:28:17,344 --> 00:28:19,758
Recibieron llamadas telefónicas aleatorias
445
00:28:19,758 --> 00:28:22,275
que estaban siendo llamados
en sus casas.
446
00:28:22,275 --> 00:28:24,206
Fue realmente increíble.
447
00:28:24,931 --> 00:28:29,689
Así que nos acercamos a la
Departamento de Policía de Palm Beach,
448
00:28:29,689 --> 00:28:32,517
y ahí es cuando las cosas
realmente comenzó a despegar.
449
00:28:38,068 --> 00:28:41,620
-Ahora son las 14:15.
450
00:28:50,448 --> 00:28:54,827
[ Charla de radio de la policía ]
451
00:28:54,827 --> 00:29:03,068
♪♪
452
00:29:03,068 --> 00:29:11,137
♪♪
453
00:29:11,137 --> 00:29:19,620
♪♪
454
00:29:19,620 --> 00:29:28,000
♪♪
455
00:29:28,000 --> 00:29:29,379
-Departamento de Policía de Palm Beach--
456
00:29:29,379 --> 00:29:32,793
entraron y encontraron
que era muy probable
457
00:29:32,793 --> 00:29:36,000
que Epstein había conseguido
informado sobre la investigación.
458
00:29:37,448 --> 00:29:38,827
Cuando llegaron a la casa,
459
00:29:38,827 --> 00:29:42,344
hubo numerosas cosas
que faltaban,
460
00:29:42,344 --> 00:29:46,413
como cámaras de seguridad
y discos duros a ordenadores.
461
00:29:46,413 --> 00:29:48,620
Pero había ciertas cosas
462
00:29:48,620 --> 00:29:51,965
que eran
capaz de encontrar y apoderarse,
463
00:29:51,965 --> 00:29:55,000
como guías telefónicas
y blocs de mensajes.
464
00:29:55,000 --> 00:29:58,482
Esos blocs de mensajes incluidos
numerosos diferentes
465
00:29:58,482 --> 00:30:03,068
llamadas telefónicas a chicas jóvenes
que la policía sabía que eran menores de edad.
466
00:30:03,068 --> 00:30:04,586
[ Suena el teléfono ]
467
00:30:04,586 --> 00:30:07,137
Mensajes sobre cómo Epstein
iba a estar en la ciudad...
468
00:30:07,137 --> 00:30:08,931
[ Suena el teléfono ]
...cuál era su horario,
469
00:30:08,931 --> 00:30:10,551
cuando pudieron
ven a la casa.
470
00:30:10,551 --> 00:30:12,586
[ Contestador automático
rebobinando, pitidos]
471
00:30:12,586 --> 00:30:15,068
Ese tipo de cosas
eran pruebas contundentes
472
00:30:15,068 --> 00:30:16,931
de lo que estaba pasando
en el hogar.
473
00:30:16,931 --> 00:30:18,758
[Marcando]
474
00:30:18,758 --> 00:30:21,310
Y fue en ese momento
que finalmente
475
00:30:21,310 --> 00:30:22,793
reunieron lo que sintieron
476
00:30:22,793 --> 00:30:26,241
fue un caso muy sólido
procesar a Jeffrey Epstein
477
00:30:26,241 --> 00:30:29,758
y luego se lo entregó al
fiscal estatal en Palm Beach.
478
00:30:44,689 --> 00:30:48,310
Había una cierta cantidad
de esperanza que los federales pudieran
479
00:30:48,310 --> 00:30:52,413
para ampliar esta investigación
en todo el país,
480
00:30:52,413 --> 00:30:54,827
mucho más allá de Palm Beach
481
00:30:54,827 --> 00:30:57,724
e incluso a Nueva York
y su isla privada.
482
00:30:57,724 --> 00:30:59,551
Entonces hubo
mucha esperanza
483
00:30:59,551 --> 00:31:03,172
que esto terminaría
Con Jeffrey Epstein tras las rejas
484
00:31:03,172 --> 00:31:05,448
durante mucho tiempo,
si no para siempre.
485
00:31:10,793 --> 00:31:13,689
Y entonces, de repente,
de la nada,
486
00:31:13,689 --> 00:31:15,896
recibo una llamada aleatoria
en el medio del dia
487
00:31:15,896 --> 00:31:19,517
que Jeffrey Epstein
Estaré en el juzgado.
488
00:31:19,517 --> 00:31:22,241
y el va a
estar dando una súplica.
489
00:31:22,241 --> 00:31:26,103
nadie me habia informado
o a mis clientes sobre esto.
490
00:31:26,103 --> 00:31:27,586
nadie le habia dicho
cualquiera de las víctimas
491
00:31:27,586 --> 00:31:30,034
que había un acuerdo potencial
en las obras.
492
00:31:30,034 --> 00:31:33,586
Fue bastante impactante que,
en momentos durante la declaración,
493
00:31:33,586 --> 00:31:35,275
los abogados en realidad
se acercó al juez
494
00:31:35,275 --> 00:31:36,827
y tuve una conferencia privada,
495
00:31:36,827 --> 00:31:39,965
donde nadie podía escuchar
de qué estaban hablando.
496
00:31:39,965 --> 00:31:42,586
Quiero decir, está ese hundimiento
sintiendo, como abogado,
497
00:31:42,586 --> 00:31:44,862
que algo esta pasando ahora
498
00:31:44,862 --> 00:31:48,965
eso esta siendo escondido
de todos los demás.
499
00:31:48,965 --> 00:31:52,965
He estado practicando la ley ahora
durante 25, 26 años.
500
00:31:52,965 --> 00:31:56,551
No creo haber visto nunca
una acusación como esa antes.
501
00:32:06,413 --> 00:32:09,034
Según este acuerdo, se suponía que
pasar al menos un año
502
00:32:09,034 --> 00:32:12,448
tras las rejas en la cárcel del condado
aquí en Palm Beach.
503
00:32:12,448 --> 00:32:15,689
Pero, curiosamente, llegamos a
saber que sus abogados
504
00:32:15,689 --> 00:32:17,689
solicitó la liberación
durante el dia
505
00:32:17,689 --> 00:32:21,793
para que pudiera ir a un
edificio de oficinas y hacer negocios.
506
00:32:21,793 --> 00:32:23,068
Se quedaría allí todo el día.
507
00:32:23,068 --> 00:32:26,103
el obtendria
almuerzos, comidas atendidas.
508
00:32:26,103 --> 00:32:27,448
La gente vendría a visitarlo.
509
00:32:27,448 --> 00:32:29,586
Vendrían chicas jóvenes
otras mujeres.
510
00:32:29,586 --> 00:32:31,000
Y luego,
al final del día,
511
00:32:31,000 --> 00:32:33,241
luego regresaría
a la carcel,
512
00:32:33,241 --> 00:32:35,482
dónde luego
solo duerme.
513
00:32:35,482 --> 00:32:39,103
Este es un hombre que se suponía
estar tras las rejas por abusar sexualmente
514
00:32:39,103 --> 00:32:43,068
y abusando
más de 40 chicas jóvenes.
515
00:32:43,068 --> 00:32:45,965
Él era esencialmente
pasar noches en la cárcel,
516
00:32:45,965 --> 00:32:48,724
y eso fue todo.
517
00:32:48,724 --> 00:32:54,206
Fue increíblemente desalentador
en ese momento
518
00:32:54,206 --> 00:32:59,379
tener que explicar
a mis clientes en la medida
519
00:32:59,379 --> 00:33:02,206
al cual el sistema
decepcionarlos.
520
00:33:08,965 --> 00:33:11,068
-Está muy feliz de que su cárcel.
la frase ha terminado
521
00:33:11,068 --> 00:33:14,172
y el puede comenzar
un nuevo capítulo en su vida.
522
00:33:30,793 --> 00:33:33,448
-Además de ser
columnista de sociedad,
523
00:33:33,448 --> 00:33:36,793
fue algo natural para mi
dedicarse a las relaciones públicas,
524
00:33:36,793 --> 00:33:39,724
porque lo sabia
exactamente lo que la gente quería.
525
00:33:39,724 --> 00:33:43,206
ellos querían ser
en las columnas.
526
00:33:43,206 --> 00:33:45,448
Querían aparecer en los periódicos.
527
00:33:45,448 --> 00:33:48,827
ellos querían ser
en las revistas de moda.
528
00:33:48,827 --> 00:33:52,689
Sabía exactamente lo que querían
y supe cómo hacerlo.
529
00:33:52,689 --> 00:33:55,137
Y yo haría eso
para la gente... y todavía lo hago.
530
00:33:55,137 --> 00:33:58,344
El problema es que, a veces,
estas personas se meten en problemas.
531
00:33:58,344 --> 00:34:04,275
Después de la condena,
Jeffrey Epstein me llama.
532
00:34:04,275 --> 00:34:06,551
Dios mío,
¡Mi oficina se asustó!
533
00:34:06,551 --> 00:34:07,793
Ya sabes, las chicas
en mi oficina son como,
534
00:34:07,793 --> 00:34:09,379
"Jeffrey Epstein
por teléfono."
535
00:34:09,379 --> 00:34:12,172
Fue como vergonzoso
incluso para recibir la llamada.
536
00:34:12,172 --> 00:34:13,931
entonces jeffrey
quería gestión de crisis.
537
00:34:13,931 --> 00:34:16,896
Ya sabes, quería consejo.
538
00:34:16,896 --> 00:34:21,448
Entonces, ya sabes, me puse la corbata
y troté hacia la casa,
539
00:34:21,448 --> 00:34:23,068
porque quería
para ver la casa.
540
00:34:24,379 --> 00:34:29,896
Esta gran casa,
supuestamente valorado en 77 millones de dólares.
541
00:34:29,896 --> 00:34:33,379
Y hay esto
vestíbulo muy grande
542
00:34:33,379 --> 00:34:36,448
con una gran escalera curva.
543
00:34:36,448 --> 00:34:37,931
Me di cuenta,
por toda la casa,
544
00:34:37,931 --> 00:34:41,448
hubo muchos
de cortinas de terciopelo muy pesadas.
545
00:34:41,448 --> 00:34:44,206
Me gusta, mejor mantenerse alejado
la luz del sol.
546
00:34:44,206 --> 00:34:45,827
Pero Jeffrey sale caminando.
547
00:34:45,827 --> 00:34:51,551
Entonces nos sentamos, me preguntó.
lo que debe hacer,
548
00:34:51,551 --> 00:34:53,758
y no tenía intención
de representarlo
549
00:34:53,758 --> 00:34:54,862
y nunca lo hice.
550
00:34:54,862 --> 00:34:57,517
Nunca me pagó.
Nunca tomé nada.
551
00:34:57,517 --> 00:35:02,137
Me dijo: "Couri,
lo que realmente no quiero hacer
552
00:35:02,137 --> 00:35:07,793
es un 'multimillonario pedófilo'
grabado en mi lápida."
553
00:35:07,793 --> 00:35:09,620
Él dijo: "Cada historia comienza
554
00:35:09,620 --> 00:35:13,172
con 'multimillonario pedófilo
Jeffrey Epstein'".
555
00:35:13,172 --> 00:35:15,896
En algunos casos, no puedes hacerlo.
556
00:35:15,896 --> 00:35:20,137
Simplemente no se puede explicar,
ya sabe, señor Weinstein,
557
00:35:20,137 --> 00:35:22,586
o Ghislaine o Jeffrey Epstein.
558
00:35:22,586 --> 00:35:23,931
dije, ya sabes,
559
00:35:23,931 --> 00:35:30,482
comienza con mostrar realmente
contrición, confesión."
560
00:35:30,482 --> 00:35:33,241
Le dije: "Jeffrey, ya sabes,
quien mejor que el mas alto
561
00:35:33,241 --> 00:35:36,655
poder en la Tierra -
en comunicación con Dios.
562
00:35:38,413 --> 00:35:40,655
¿Por qué no te consigo una audiencia?
con el Papa?"
563
00:35:42,931 --> 00:35:44,275
Pero claro, ya sabes,
564
00:35:44,275 --> 00:35:48,275
el ya esta
Lo pensé hace años.
565
00:35:48,275 --> 00:35:50,896
Entonces dije,
"¿Por qué no das dinero?
566
00:35:50,896 --> 00:35:52,586
Hay una fundación de artes,
567
00:35:52,586 --> 00:35:58,034
y la gente ha regalado mucho
y mucho dinero para
568
00:35:58,034 --> 00:36:01,241
"En cierto modo blanquean sus imágenes".
569
00:36:01,241 --> 00:36:04,137
Entonces, Ghislaine, por supuesto,
comenzó su propia organización benéfica,
570
00:36:04,137 --> 00:36:08,034
potencialmente o posiblemente
o tal vez para ayudar a los océanos,
571
00:36:08,034 --> 00:36:11,000
pero ella realmente
estaba ayudando era ella misma.
572
00:36:13,137 --> 00:36:17,448
-Pero como Epstein y Maxwell
se embarcó en una ofensiva de encanto,
573
00:36:17,448 --> 00:36:21,896
dos abogados no estaban convencidos.
574
00:36:21,896 --> 00:36:24,896
Estaban cavando detrás
la fachada pública,
575
00:36:24,896 --> 00:36:28,448
y quedaron asombrados
por lo que descubrieron.
576
00:36:28,448 --> 00:36:30,620
-La escala de la
operación de tráfico sexual
577
00:36:30,620 --> 00:36:32,931
era astronómico.
578
00:36:32,931 --> 00:36:35,827
{\an8}Estaban trayendo, ya sabes,
hasta tres chicas diferentes
579
00:36:35,827 --> 00:36:37,172
{\an8}un día a veces.
580
00:36:37,172 --> 00:36:40,586
{\an8}Lo hicieron
dondequiera que fueran.
581
00:36:40,586 --> 00:36:43,517
Lo harían en
Nueva York, Florida.
582
00:36:43,517 --> 00:36:46,965
si estuvieran viajando
en el extranjero, lo harían.
583
00:36:46,965 --> 00:36:49,206
Fue constante.
Nunca se detuvo.
584
00:36:50,655 --> 00:36:54,620
-Tenían gente reclutando
chicas jóvenes de Europa del Este,
585
00:36:54,620 --> 00:36:56,655
Inglaterra y Francia.
586
00:36:56,655 --> 00:36:59,379
Por todo el mundo.
587
00:36:59,379 --> 00:37:04,344
Tenemos dos mujeres jóvenes.
representamos
588
00:37:04,344 --> 00:37:11,482
quienes fueron abusados por el
Tráfico sexual de Epstein...
589
00:37:11,482 --> 00:37:17,482
ambos fueron reclutados
dentro del mismo mes.
590
00:37:17,482 --> 00:37:19,793
Se reclutó a uno
en Sudáfrica.
591
00:37:21,724 --> 00:37:24,448
uno fue reclutado
en Los Ángeles, California.
592
00:37:27,586 --> 00:37:31,724
-Yo era un adulto joven,
estrellas en mis ojos,
593
00:37:31,724 --> 00:37:37,482
listo para conquistar el mundo,
Grandes esperanzas, grandes sueños.
594
00:37:37,482 --> 00:37:42,275
Estoy pensando que esto es un
oportunidad única en la vida.
595
00:37:45,172 --> 00:37:48,172
Me llevarán en avión a Nueva York.
596
00:37:50,206 --> 00:37:54,379
Me recibirían en el aeropuerto.
con un conductor,
597
00:37:54,379 --> 00:37:57,689
con mi nombre en un cartel.
598
00:37:57,689 --> 00:38:00,551
Eso fue...
599
00:38:00,551 --> 00:38:03,241
Quiero decir, eso fue emocionante,
¿sabes?
600
00:38:05,482 --> 00:38:08,689
Voy a encontrarme con la señorita Maxwell.
en su casa.
601
00:38:11,448 --> 00:38:16,344
El exterior es hermoso,
y llamo a la puerta.
602
00:38:16,344 --> 00:38:20,379
Entro en este gran
hermosa habitación.
603
00:38:20,379 --> 00:38:24,862
Vi una foto enmarcada
en la pared de ella
604
00:38:24,862 --> 00:38:30,793
y el ex presidente Bill Clinton,
y pensé, ya sabes, "Guau".
605
00:38:30,793 --> 00:38:36,344
Y unos momentos después,
ella sale.
606
00:38:36,344 --> 00:38:38,379
Ghislaine me dijo que
iba a ir a conocer
607
00:38:38,379 --> 00:38:40,551
con su pareja, Jeffrey.
608
00:38:40,551 --> 00:38:43,517
Ella me miró directamente
y me dijo,
609
00:38:43,517 --> 00:38:47,310
"Asegúrate de que
dale a Jeffrey lo que quiere,
610
00:38:47,310 --> 00:38:50,172
porque Jeffrey siempre consigue
lo que quiere."
611
00:38:51,551 --> 00:38:55,379
Ghislaine sabía lo que era
me va a pasar a mí.
612
00:38:55,379 --> 00:39:03,172
Ella me preparó para caminar yo mismo
a la casa de un depredador,
613
00:39:03,172 --> 00:39:07,344
donde me agredió.
614
00:39:07,344 --> 00:39:11,241
Ella sabía lo que era
va a suceder.
615
00:39:13,275 --> 00:39:20,034
No facilitas y
organizar uno de los más grandes
616
00:39:20,034 --> 00:39:21,965
anillos de tráfico sexual
en el mundo
617
00:39:21,965 --> 00:39:25,206
sin intención
sabiendo lo que estás haciendo
618
00:39:25,206 --> 00:39:28,103
y sin intencionalidad
desempeñando tu papel.
619
00:39:28,103 --> 00:39:32,344
Y no sólo intencionalmente,
pero muy magistralmente.
620
00:39:32,344 --> 00:39:35,448
Ella lo hizo muy bien.
621
00:39:35,448 --> 00:39:41,000
Ghislaine Maxwell cambió el
toda la trayectoria de mi vida.
622
00:39:42,862 --> 00:39:48,620
Y años más tarde, decidí
que necesito hacer algo.
623
00:39:48,620 --> 00:39:52,206
comencé a comunicar
con el fbi
624
00:39:52,206 --> 00:39:57,000
y con mi maravilloso
abogada, Sigrid.
625
00:40:14,413 --> 00:40:19,310
El jueves por la mañana, había enchufado
mi teléfono para cargar,
626
00:40:19,310 --> 00:40:22,793
y cuando lo hice,
accidentalmente había deslizado
627
00:40:22,793 --> 00:40:26,172
a los titulares de las noticias
que aparece.
628
00:40:26,172 --> 00:40:30,344
Y allí estaba su rostro.
629
00:40:30,344 --> 00:40:32,793
Era Jeffrey.
630
00:40:32,793 --> 00:40:34,241
-Un administrador de dinero rico,
631
00:40:34,241 --> 00:40:36,689
cuyos amigos han incluido
presidentes y un príncipe,
632
00:40:36,689 --> 00:40:38,862
está tras las rejas
en Manhattan esta noche.
633
00:40:38,862 --> 00:40:41,344
Jeffrey Epstein es acusado
de tráfico sexual
634
00:40:41,344 --> 00:40:43,758
y abusar sexualmente de niñas menores de edad.
635
00:40:43,758 --> 00:40:47,482
-Físicamente estoy temblando.
y mi corazón se acelera.
636
00:40:47,482 --> 00:40:49,965
-El hombre de 66 años
multimillonario
637
00:40:49,965 --> 00:40:52,827
administrador de fondos de cobertura,
también un delincuente sexual registrado,
638
00:40:52,827 --> 00:40:56,000
está acusado de pagar
chicas menores de edad para masajes
639
00:40:56,000 --> 00:41:00,689
y abusar de ellos en sus casas
en Florida y Nueva York.
640
00:41:00,689 --> 00:41:03,517
-Recuerdo ese momento
muy bien.
641
00:41:03,517 --> 00:41:07,275
Para que realmente lo arresten
fue simplemente monumental
642
00:41:07,275 --> 00:41:09,413
para mi y para las mujeres
que represento.
643
00:41:09,413 --> 00:41:14,206
Ese momento-
se sintió realmente poderoso.
644
00:41:14,206 --> 00:41:18,275
Están empezando a ver
la luz de la justicia.
645
00:41:22,965 --> 00:41:24,517
-Noticias de última hora esta noche.
646
00:41:24,517 --> 00:41:26,000
{\an8}La muerte de
delincuente sexual condenado
647
00:41:26,000 --> 00:41:29,413
{\an8}y a tiempo parcial
Jeffrey Epstein, jugador de Palm Beach.
648
00:41:29,413 --> 00:41:31,965
{\an8}Su muerte ha sido oficialmente
ha sido declarado suicidio.
649
00:41:31,965 --> 00:41:34,620
Se publicó el informe de la autopsia.
tarde esta tarde
650
00:41:34,620 --> 00:41:36,586
por la ciudad de Nueva York
Oficina del médico forense.
651
00:41:36,586 --> 00:41:39,793
Dice que Epstein se ahorcó
con una sábana
652
00:41:39,793 --> 00:41:42,517
en su celda de la cárcel de Manhattan.
653
00:41:42,517 --> 00:41:45,068
-Quería hablar de
la muerte del Sr. Epstein.
654
00:41:45,068 --> 00:41:48,655
{\an8}¿Estás de acuerdo con la opinión
que fue un suicidio?
655
00:41:48,655 --> 00:41:51,310
{\an8}-Ese fue el hallazgo
del forense, señor.
656
00:41:51,310 --> 00:41:54,689
-Con un caso de este perfil alto,
657
00:41:54,689 --> 00:41:57,344
tiene que haber un
mal funcionamiento importante del sistema
658
00:41:57,344 --> 00:42:01,206
o una empresa criminal en pie
para permitir que esto suceda.
659
00:42:01,206 --> 00:42:02,827
¿Era el señor Epstein?
¿En vigilancia de suicidio?
660
00:42:02,827 --> 00:42:05,068
-Sí, lo era.
661
00:42:05,068 --> 00:42:07,344
-Pues claro,
aquí no funcionó.
662
00:42:07,344 --> 00:42:09,758
Entonces, esperaremos el informe
663
00:42:09,758 --> 00:42:12,172
porque todas las víctimas
del señor Epstein
664
00:42:12,172 --> 00:42:14,379
tener que tener
les arrancaron el corazón,
665
00:42:14,379 --> 00:42:16,000
porque nunca lo harán
ver justicia.
666
00:42:16,000 --> 00:42:20,275
-Cuando Jeffrey Epstein murió,
esa fue una noticia realmente traumática
667
00:42:20,275 --> 00:42:22,689
para las mujeres
que yo representé.
668
00:42:22,689 --> 00:42:25,931
Esperaban verlo
en la corte,
669
00:42:25,931 --> 00:42:30,034
verlo acusado de
todos los crímenes que había cometido.
670
00:42:30,034 --> 00:42:33,482
Entonces estaba muy enojado porque eso
les fue quitado.
671
00:42:33,482 --> 00:42:36,344
-Tienes un montón de mujeres.
que fueron violadas por este tipo.
672
00:42:36,344 --> 00:42:39,517
Esta es una red de tráfico sexual
en los Estados Unidos.
673
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
Este tipo tenía pruebas,
tiene co-conspiradores,
674
00:42:42,000 --> 00:42:43,379
y hay víctimas por ahí
675
00:42:43,379 --> 00:42:46,068
quien quiere saber donde
la evidencia ha desaparecido.
676
00:42:46,068 --> 00:42:49,689
-No se nos permite hablar.
a cualquier persona en nuestras instituciones
677
00:42:49,689 --> 00:42:51,482
sobre cualquier cosa que haya pasado
sobre el Epstein -
678
00:42:51,482 --> 00:42:54,137
-Con el debido respeto, usted
dijo: Creo que tu cita fue,
679
00:42:54,137 --> 00:42:55,689
"Tratamos a cada recluso
lo mismo."
680
00:42:55,689 --> 00:42:58,344
Pero no todos los reclusos
tiene igual valor
681
00:42:58,344 --> 00:43:00,689
para el futuro
investigaciones criminales.
682
00:43:00,689 --> 00:43:03,034
Jeffrey Epstein todavía estaba
testificar en un caso.
683
00:43:03,034 --> 00:43:06,000
Ese bastardo no fue capaz
testificar
684
00:43:06,000 --> 00:43:07,862
contra su otro
coconspiradores.
685
00:43:09,172 --> 00:43:12,310
-Incluso antes de Jeffrey
falleció, tenía muchas esperanzas
686
00:43:12,310 --> 00:43:15,689
que los fiscales
continuaría cobrando a la gente,
687
00:43:15,689 --> 00:43:20,241
incluyendo, por supuesto,
Ghislaine Maxwell.
688
00:43:39,000 --> 00:43:40,931
-Después de casi tres semanas,
689
00:43:40,931 --> 00:43:45,241
el juicio de Ghislaine Maxwell
está llegando a su fin.
690
00:43:45,241 --> 00:43:49,137
La defensa y la acusación.
presentar sus argumentos finales,
691
00:43:49,137 --> 00:43:50,413
y uno de los amigos de Maxwell
692
00:43:50,413 --> 00:43:54,862
¿Está ahí para presenciar?
el capítulo final.
693
00:43:54,862 --> 00:44:00,379
-Se oye hablar de despreciable.
Crímenes y criminales terribles.
694
00:44:00,379 --> 00:44:03,482
Hay una capa agregada
de interés personal
695
00:44:03,482 --> 00:44:05,896
{\an8}cuando es alguien
que has conocido
696
00:44:05,896 --> 00:44:11,000
{\an8}y pensé que lo sabías
y posiblemente nunca lo supe realmente.
697
00:44:11,000 --> 00:44:12,482
{\an8}Eh...
698
00:44:14,000 --> 00:44:16,724
{\an8}Así que es extrañamente convincente.
699
00:44:16,724 --> 00:44:22,068
Si ha sido terriblemente mal juzgada
y hay algunos, ya sabes,
700
00:44:22,068 --> 00:44:29,896
explicación plausible
que ella sea declarada inocente...
701
00:44:29,896 --> 00:44:35,275
fascinante de ver
si eso es realmente posible.
702
00:44:35,275 --> 00:44:37,482
Parece tan improbable.
703
00:44:38,724 --> 00:44:43,517
Quizás la verdad
eventualmente surgirá.
704
00:44:43,517 --> 00:44:45,689
[Persianas de la cámara haciendo clic]
705
00:44:48,413 --> 00:44:50,758
-Día fascinante en la corte
706
00:44:50,758 --> 00:44:54,689
y tan completamente no
lo que estaba esperando.
707
00:44:54,689 --> 00:44:58,827
Cuando llegué esta mañana,
de todo lo que había leído,
708
00:44:58,827 --> 00:45:00,758
Estaba bastante convencido
que Ghislaine Maxwell
709
00:45:00,758 --> 00:45:03,724
se iba
durante mucho, mucho tiempo.
710
00:45:03,724 --> 00:45:09,551
Pero cuando la defensa habló,
hicieron un muy buen trabajo.
711
00:45:09,551 --> 00:45:11,689
tengo que decir,
Estoy realmente sorprendido.
712
00:45:11,689 --> 00:45:13,517
es lo ultimo
Estaba esperando -
713
00:45:13,517 --> 00:45:18,344
venir lejos
sintiendo que Ghislaine
714
00:45:18,344 --> 00:45:22,758
tuvo alguna oportunidad
de evadir estos cargos.
715
00:45:24,931 --> 00:45:28,517
-Los jurados tienen que decidir cuál
Versión de los hechos para creer.
716
00:45:28,517 --> 00:45:30,413
No sabemos cuánto tiempo
va a tomar
717
00:45:30,413 --> 00:45:33,758
volver con un veredicto,
pero es posible que tengamos uno para Navidad,
718
00:45:33,758 --> 00:45:37,241
que es de Ghislaine Maxwell
60 cumpleaños.
719
00:45:47,689 --> 00:45:49,586
[Clics del obturador de la cámara]
720
00:45:49,586 --> 00:45:51,724
-Con Epstein confirmado muerto...
721
00:45:51,724 --> 00:45:53,103
[Clics del obturador de la cámara]
722
00:45:53,103 --> 00:45:55,620
...y las autoridades estadounidenses
volviendo su atención
723
00:45:55,620 --> 00:45:57,000
a Maxwell...
724
00:45:59,862 --> 00:46:05,379
{\an8}en el Reino Unido, la atención cayó
en uno de sus viejos amigos.
725
00:46:06,241 --> 00:46:08,206
{\an8}-Ghislaine siempre ha sido conocida
Príncipe Andrés,
726
00:46:08,206 --> 00:46:10,482
{\an8}pero alrededor de 2000, 2001,
727
00:46:10,482 --> 00:46:12,965
ella de repente se convirtió
El mejor amigo de Andrew.
728
00:46:12,965 --> 00:46:17,689
{\an8}Y creo que se fueron de vacaciones
juntos unas ocho veces.
729
00:46:19,793 --> 00:46:22,448
{\an8}Se había observado que
Príncipe Andrés
730
00:46:22,448 --> 00:46:26,862
{\an8}estaba bastante de fiesta.
731
00:46:26,862 --> 00:46:28,724
yo era periodista
en el estándar vespertino,
732
00:46:28,724 --> 00:46:33,068
y me dijeron: "Parece
Algo extraño está pasando aquí.
733
00:46:33,068 --> 00:46:36,000
¿Puedes echarle un vistazo?"
734
00:46:36,000 --> 00:46:37,551
Y cuanto más lo investigaba,
735
00:46:37,551 --> 00:46:41,137
cuanto más que Ghislaine Maxwell
estaba inexorablemente ligado
736
00:46:41,137 --> 00:46:43,310
con todas estas fiestas
y vacaciones
737
00:46:43,310 --> 00:46:45,827
ese principe andrew
había continuado.
738
00:46:45,827 --> 00:46:51,827
Formaron esto muy fuerte,
relación simbiótica.
739
00:46:51,827 --> 00:46:53,793
Mi titular era "El reparador de Andrew".
740
00:46:53,793 --> 00:46:55,517
ella es la hija de
Robert Maxwell
741
00:46:55,517 --> 00:46:58,758
y ella esta manipulando
su estilo de vida jet-set."
742
00:47:00,551 --> 00:47:03,517
Cuanto más me metí en ello,
cuanto más me di cuenta
743
00:47:03,517 --> 00:47:06,000
que Epstein siempre fue
en el fondo.
744
00:47:08,517 --> 00:47:12,275
{\an8}-En 2000, Epstein fue invitado
en el castillo de Windsor
745
00:47:12,275 --> 00:47:13,517
{\an8}y en Sandringham.
746
00:47:13,517 --> 00:47:14,862
Él fue traído bien
en el corazón
747
00:47:14,862 --> 00:47:17,275
de la familia real
a tu invitación.
748
00:47:17,275 --> 00:47:20,103
-Pero ciertamente por invitación mía,
749
00:47:20,103 --> 00:47:22,517
no en casa de la familia real
invitación.
750
00:47:22,517 --> 00:47:27,275
Pero recuerda que fue
su novia
751
00:47:27,275 --> 00:47:29,862
eso fue
el elemento clave en esto.
752
00:47:29,862 --> 00:47:32,724
-Príncipe Andrés, por alguna razón,
753
00:47:32,724 --> 00:47:35,965
se permitió
ser persuadido a sucumbir
754
00:47:35,965 --> 00:47:37,862
a una entrevista de 50 minutos.
755
00:47:37,862 --> 00:47:41,206
Recuerdo haber pensado,
756
00:47:41,206 --> 00:47:43,482
"¿Quién le ha aconsejado
hacer esto"?
757
00:47:44,551 --> 00:47:47,241
-Una de las acusadoras de Epstein,
Virginia Roberts,
758
00:47:47,241 --> 00:47:50,310
ha hecho acusaciones
contra ti.
759
00:47:50,310 --> 00:47:53,137
Dice que te conoció en 2001.
760
00:47:53,137 --> 00:47:54,689
Ella dice que cenó contigo.
761
00:47:54,689 --> 00:47:57,827
bailé contigo
en la discoteca Tramp de Londres.
762
00:47:57,827 --> 00:48:00,793
Ella pasó a tener sexo contigo.
en una casa
763
00:48:00,793 --> 00:48:04,586
en Belgravia perteneciente a
Ghislaine Maxwell, tu amiga.
764
00:48:04,586 --> 00:48:05,931
¿Tu respuesta?
765
00:48:05,931 --> 00:48:09,758
-No tengo ningún recuerdo
de haber conocido a esta dama.
766
00:48:09,758 --> 00:48:11,103
Ninguno en absoluto.
767
00:48:11,103 --> 00:48:13,068
-¿Has visto la foto?
-He visto la fotografía.
768
00:48:13,068 --> 00:48:17,482
-¿Cómo explicas eso?
-No puedo.
769
00:48:17,482 --> 00:48:18,931
Porque no tengo... no tengo...
770
00:48:18,931 --> 00:48:22,206
De nuevo, tengo absolutamente
no hay recuerdo de esa fotografía
771
00:48:22,206 --> 00:48:24,000
alguna vez tomado.
772
00:48:29,758 --> 00:48:32,000
-La fotografía está tomada.
en Belgravia de Ghislaine
773
00:48:32,000 --> 00:48:34,344
casa de maullidos.
774
00:48:34,344 --> 00:48:38,172
Ghislaine está a un lado,
una especie de sonrisa.
775
00:48:38,172 --> 00:48:41,689
Puedes ver el flash
reflejado en la ventana.
776
00:48:41,689 --> 00:48:46,620
Es casi seguro que el
La fotografía fue tomada por Epstein.
777
00:48:47,931 --> 00:48:51,241
-No estoy del todo
convencido de que...
778
00:48:51,241 --> 00:48:55,586
Quiero decir, eso es lo que haría
describe como yo en esa foto,
779
00:48:55,586 --> 00:48:58,724
pero no puedo - No podemos ser
seguro de si o no
780
00:48:58,724 --> 00:49:04,448
esa es mi mano sobre ella...
sea lo que sea, lado izquierdo.
781
00:49:11,931 --> 00:49:14,379
-Dos semanas después,
Virginia Roberts
782
00:49:14,379 --> 00:49:18,862
dio su cuenta
de esa tarde.
783
00:49:18,862 --> 00:49:20,965
{\an8}-Él sabe lo que pasó.
784
00:49:20,965 --> 00:49:22,344
{\an8}Sé lo que pasó.
785
00:49:22,344 --> 00:49:24,413
Y solo hay uno de nosotros
diciendo la verdad,
786
00:49:24,413 --> 00:49:26,241
y sé que ese soy yo.
787
00:49:32,965 --> 00:49:35,275
Ese día estábamos tomando el té.
788
00:49:35,275 --> 00:49:37,793
y andrew estaba hablando
sobre Fergie,
789
00:49:37,793 --> 00:49:40,172
cual es su ex esposa
en ese punto.
790
00:49:40,172 --> 00:49:42,655
Y las malas palabras de Ghislaine
Fergie también
791
00:49:42,655 --> 00:49:45,586
y Epstein
simplemente socialmente incómodo,
792
00:49:45,586 --> 00:49:48,310
creo que solo se está riendo
sobre todo,
793
00:49:48,310 --> 00:49:50,965
y estoy sentado ahí,
como siempre me dijeron que hiciera.
794
00:49:50,965 --> 00:49:53,275
"Siéntate ahí, no hables
a menos que te hablen."
795
00:49:53,275 --> 00:49:58,310
Y Ghislaine me dice
que tengo que hacer por andrew
796
00:49:58,310 --> 00:50:01,172
lo que hago por Jeffrey.
797
00:50:01,172 --> 00:50:05,068
Y eso me enfermó.
798
00:50:09,206 --> 00:50:11,724
Había un baño
y empezó ahí,
799
00:50:11,724 --> 00:50:13,482
y luego condujo
al dormitorio.
800
00:50:13,482 --> 00:50:18,896
Y no duró mucho
todo, todo el procedimiento.
801
00:50:18,896 --> 00:50:20,655
Fue asqueroso.
802
00:50:24,103 --> 00:50:29,793
Se levantó y dijo: "Gracias".
y salió, y...
803
00:50:29,793 --> 00:50:33,586
Me senté en la cama,
simplemente horrorizado y avergonzado
804
00:50:33,586 --> 00:50:36,344
y me sentí sucio y tuve que conseguir
Levántate y ve a darte una ducha.
805
00:50:36,344 --> 00:50:38,413
Y ya sabes, al día siguiente,
806
00:50:38,413 --> 00:50:40,689
Ghislaine me dice
Hice un muy buen trabajo.
807
00:50:40,689 --> 00:50:42,103
Ya sabes, ella me acaricia
en la espalda y dijo:
808
00:50:42,103 --> 00:50:43,793
"Lo hiciste muy feliz".
809
00:50:58,310 --> 00:51:02,172
Fue una época mala en mi vida.
810
00:51:02,172 --> 00:51:05,413
Fue un momento realmente aterrador
en mi vida.
811
00:51:15,689 --> 00:51:18,517
♪♪
812
00:51:18,517 --> 00:51:21,586
-Uno de Jeffrey Epstein
confidentes más cercanos
813
00:51:21,586 --> 00:51:25,241
ahora ha sido arrestado
por el FBI en New Hampshire.
814
00:51:25,241 --> 00:51:27,103
Ghislaine Maxwell
ha sido acusado ahora
815
00:51:27,103 --> 00:51:31,000
con seis cargos relacionados
al abuso sexual en serie
816
00:51:31,000 --> 00:51:33,344
y tráfico sexual
de menores.
817
00:51:33,344 --> 00:51:34,965
-Hemos estado discretamente
vigilando
818
00:51:34,965 --> 00:51:37,965
El paradero de Maxwell mientras nosotros
trabajó esta investigación.
819
00:51:37,965 --> 00:51:40,275
Y más recientemente, aprendimos
ella se había escapado
820
00:51:40,275 --> 00:51:42,482
a una hermosa propiedad
en nuevo hampshire,
821
00:51:42,482 --> 00:51:44,862
continuando viviendo
una vida de privilegios,
822
00:51:44,862 --> 00:51:46,344
mientras sus víctimas viven
con el trauma
823
00:51:46,344 --> 00:51:49,103
que les infligieron hace años.
824
00:51:49,103 --> 00:51:52,206
-Hoy anunciamos cargos.
contra Ghislaine Maxwell
825
00:51:52,206 --> 00:51:56,655
por ayudar a Jeffrey Epstein
explotar sexualmente
826
00:51:56,655 --> 00:52:00,793
y abuso
varias niñas menores de edad.
827
00:52:00,793 --> 00:52:04,344
Maxwell ha sido secuestrado
detenido esta mañana temprano
828
00:52:04,344 --> 00:52:06,517
y será presentado
esta tarde
829
00:52:06,517 --> 00:52:10,448
ante un juez de instrucción en
el distrito de Nuevo Hampshire.
830
00:52:31,551 --> 00:52:40,000
♪♪
831
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
-El jurado de
El juicio de Ghislaine Maxwell
832
00:52:43,000 --> 00:52:46,344
ha estado fuera durante cinco días,
833
00:52:46,344 --> 00:52:49,000
y todavía no hay veredicto.
834
00:52:53,586 --> 00:52:55,448
-Si el veredicto no es culpable,
835
00:52:55,448 --> 00:52:59,551
Creo que la gente será muy
enojado, pero tampoco sorprendido.
836
00:53:01,965 --> 00:53:04,413
no me sorprendería
si ella camina libre.
837
00:53:06,862 --> 00:53:08,379
-Muy bien, estamos en la cima
de noticias de última hora,
838
00:53:08,379 --> 00:53:11,275
irrumpiendo en lo regular
programación para WFLX,
839
00:53:11,275 --> 00:53:13,931
para decirte que el jurado
ha llegado a un veredicto
840
00:53:13,931 --> 00:53:16,448
en el
Juicio de Ghislaine Maxwell.
841
00:53:16,448 --> 00:53:17,758
-No vamos a
responder cualquier pregunta,
842
00:53:17,758 --> 00:53:18,965
Pero esta es Teresa Helm.
843
00:53:18,965 --> 00:53:22,413
-Es muy importante
que ella es declarada culpable,
844
00:53:22,413 --> 00:53:27,482
porque el mundo no es
un lugar seguro con ella dentro.
845
00:53:28,896 --> 00:53:37,034
♪♪
846
00:53:37,034 --> 00:53:45,517
♪♪
847
00:53:45,517 --> 00:53:51,137
♪♪
848
00:53:51,137 --> 00:53:54,172
-Reacción de unas pocas palabras.
por aquí?
849
00:53:54,172 --> 00:53:58,620
-Creemos firmemente
en la inocencia de Ghislaine.
850
00:53:58,620 --> 00:54:02,000
Obviamente, estamos muy
decepcionado con el veredicto.
851
00:54:02,000 --> 00:54:04,896
{\an8}Ya hemos comenzado
trabajando en la apelación
852
00:54:04,896 --> 00:54:07,689
{\an8}y estamos seguros
que ella será reivindicada.
853
00:54:11,344 --> 00:54:14,413
{\an8}-Conozco a mi hermana desde hace 60 años.
854
00:54:14,413 --> 00:54:20,000
Elijo creer en lo de mi hermana
visión de estos acontecimientos.
855
00:54:20,000 --> 00:54:24,413
{\an8}No creo que sea capaz
de los cargos
856
00:54:24,413 --> 00:54:26,241
{\an8}por el que ha sido condenada.
857
00:54:28,000 --> 00:54:30,793
ella ha sido chivo expiatorio
en un proceso
858
00:54:30,793 --> 00:54:35,034
eso fue defectuoso
desde el principio.
859
00:54:35,034 --> 00:54:37,172
Ella no ha tenido justicia.
860
00:54:40,344 --> 00:54:45,896
-Ha sido un largo camino,
más de lo que debería haber sido.
861
00:54:45,896 --> 00:54:51,344
Había mucha gente que sabía
sobre esto y guardó silencio.
862
00:54:51,344 --> 00:54:55,448
No pudo haber existido
en la escala que existía,
863
00:54:55,448 --> 00:54:58,620
por el tiempo que existió
sin la participación
864
00:54:58,620 --> 00:55:03,551
de muchos
gente muy rica y poderosa.
865
00:55:03,551 --> 00:55:06,241
Se trataba de dinero.
Se trataba de poder.
866
00:55:06,241 --> 00:55:08,724
Se trataba de influencia.
867
00:55:08,724 --> 00:55:17,000
♪♪
868
00:55:17,000 --> 00:55:25,517
♪♪
869
00:55:25,517 --> 00:55:28,896
-Nunca pensé
sucedería.
870
00:55:28,896 --> 00:55:30,586
Esta gente se ha escapado
871
00:55:30,586 --> 00:55:33,448
con lo que se les ha escapado
con durante muchos años.
872
00:55:33,448 --> 00:55:36,344
Tienes que mantenerlos alejados
873
00:55:36,344 --> 00:55:39,344
para que no puedan dañar
otras personas.
874
00:55:39,344 --> 00:55:41,689
Ya sabes, la gente se está despertando.
a la verdad.
875
00:55:49,586 --> 00:55:53,965
-¿Por qué no tomaste?
tu posición de poder
876
00:55:53,965 --> 00:55:55,482
y hacer algo bueno con ello?
877
00:56:01,103 --> 00:56:05,724
Sabes, ¿por qué no lo hiciste?
¿Algo positivo en el mundo?
878
00:56:08,241 --> 00:56:10,068
Qué pérdida.
879
00:56:19,965 --> 00:56:24,137
-Mi padre creía que tenías
para hacer tu propio camino en la vida.
880
00:56:26,586 --> 00:56:30,620
Sería maravilloso ser
capaz de emular
881
00:56:30,620 --> 00:56:32,241
algunos de los positivos
882
00:56:32,241 --> 00:56:34,965
y cosas maravillosas
que hizo con su vida.
883
00:56:34,965 --> 00:56:37,000
Sería genial.
884
00:56:39,379 --> 00:56:41,413
-Toda la vida es una elección.
885
00:56:44,931 --> 00:56:47,827
Y si quieres tener éxito,
886
00:56:47,827 --> 00:56:50,586
entonces tienes
comprometerse.
887
00:56:53,241 --> 00:56:55,586
Sea resuelto.
888
00:56:57,103 --> 00:57:00,000
El deber es más importante
que el amor.
889
00:57:04,896 --> 00:57:08,034
Eso es también lo que estoy intentando.
para enseñar a mis hijos.
890
00:57:10,586 --> 00:57:14,655
El logro al final
es que siento que mi vida,
891
00:57:14,655 --> 00:57:18,172
que sigo viviendo
al máximo
892
00:57:18,172 --> 00:57:21,103
y lo haré
hasta el día de mi muerte,
893
00:57:21,103 --> 00:57:26,551
habré dejado el mundo
un lugar un poco mejor
894
00:57:26,551 --> 00:57:31,896
por haber vivido en ella
y he influido en mis hijos
895
00:57:31,896 --> 00:57:33,793
en la dirección correcta.
896
00:57:33,793 --> 00:57:37,275
♪♪
897
00:57:37,275 --> 00:57:39,448
[La puerta cruje]
898
00:57:46,896 --> 00:57:49,068
♪♪